Back office assistant
09-2017 - 12-2017 Giornalismo / PR Gestione back office, logistica di stampa e piani distributivi su milano del giornale free press I LIke IT magazine.
Sonia Cardin
Traduttrice e program planner
37 anni • Senago
Riepilogo
Laureata in lingue con master in programmazione e strategie televisive. Ho lavorato sia presso aziende multinazionali (Discovery Networks e The Walt Disney Company), sia presso start up come responsabile app contenuti (Viple) e responsabile back office/logistica e distribuzione per un giornale free press ( I Like IT Magazine). Ho una fortissima passione per la serialità televisiva, ottima memoria e forti abilità nella gestione contenuti/ricerche multimediali e trasversali. Ottime capacità traduttive ITA/ENG - ENG/ITA scritto e orale, conoscenza del francese e forte conoscenza diOffice
Competenze
Esperienze
Head of Contents
02-2016 - 08-2017 Sviluppo informatico Responsabile contenuti per lo sviluppo dell'app Viple, implementazione Database relativo ai contenuti per l'app e ricerca editoriale. Gestione Social Media, traduzione e creazione presentazioni per uso aziendale e dimostrativo.
Program Planner
12-2012 - 08-2015 Infrastrutture / Reti / Telecomunicazioni Program planner per DIsney Channel, Disney XD. Specializzazione nelle strategie palinsestuali e media plan di DIsney Junior. Traduzione programmi TV, gestione Database e data enty (palinsesti, infografiche...) Presentazione e documentazioni (rollout, colonnini, makelist).
Stagista
06-2012 - 12-2012 Infrastrutture / Reti / Telecomunicazioni Inserimento palinsesti, traduzione programmi per guide tv, controllo traduzioni con Londra
Livelli di formazione
Università Cattolica del Sacro Cuore
2011 - 2011 Infrastrutture / Reti / Telecomunicazioni , Gestione di progetti / Prodotto Sviluppo e strategie per le comunicazioni Televisive, New Media, Digital Media e strategie palinsestuali
Università Cattolica Del Sacro Cuore
2009 - 2011 Community Management , Marketing , Istruzione Comunicazione massmediale. Lingue per l'informazione e la comunicazione, traduzioni specialistiche, Old e New Media. Specializzata in inglese e francese
Università Cattolica Del Sacro Cuore
2005 - 2009 Giornalismo / PR Studio e traduzione in ambito letterario (inglese e francese). Studio mass media
Le mie qualità
Lingue parlate
Amarico Avanzato Inglese Avanzato Francese Intermedio
I miei sogni
tradurre serie TV