Ilaria Pagano - WIZBII Ilaria Pagano ha pubblicato il suo profilo professionale su WIZBII. I P

Ilaria Pagano

Laureata in Traduzione Specialistica

32 anni • Naples

Riepilogo

Ho conseguito la laurea triennale in Mediazione Linguistica e Culturale e la laurea magistrale in Traduzione Specialistica. Le lingue di studio scelte sono state inglese e arabo. A settembre ho concluso un tirocinio effettuato presentando domanda per l'Erasmus Traineeship. Il tirocinio è durato 3 mesi e ho ricoperto il ruolo di Project Manager e traduttore presso un'azienda di traduzioni in Irlanda del Nord.

Esperienze

Trainee Project Manager

06-2017 - 08-2017 Gestione di progetti / ProdottoMi occupavo della gestione di progetti di traduzione, revisione e controllo della qualità relativi a testi di vario tipo, tutti tecnici e specialistici. Ho tradotto testi giuridici e medici dall'inglese all'italiano. Ho imparato a utilizzare software di traduzione come Trados e MemoQ. Le capacità di lavorare in team e di problem solving, acquisite all'università e nel corso di un tirocinio curriculare svolto presso l'ente del Turismo di Napoli, sono state ulteriormente sviluppate.

Livelli di formazione

Università degli studi di Napoli L'Orientale

2010 - 2017 Naples, NapoliIstruzioneHo studiato inglese e arabo, preso parte a lavori di gruppo e individuali sulla traduzione di testi di varia natura dall'inglese all'italiano. Ho seguito brevi corsi che mi hanno consentito di apprendere le caratteristiche basilari del dialetto siriano e di quello marocchino. Alla triennale ho studiato letteratura inglese e letteratura araba, oltre alle discipline linguistica generale e Linguistica italiana.

Lingue parlate

  • Inglese

    Avanzato

  • Arabo

    Intermedio

  • Francese

    Elementare

  • Spagnolo

    Elementare

I miei sogni

Prima dei 30 anni

Viaggiare per scoprire nuove culture e specializzarmi nella conoscenza delle lingue studiate. Desidero lavorare come traduttrice di testi specialistici oppure come receptionist in alberghi e svolgere attività di assistenza alla clientela e ai turisti in generale.

Trasforma il futuro in successo.
  • Elenco degli impieghi
  • Elenco delle aziende
    •