Internship Traduzioni

Descrizione dell'offerta

Details:
Laurea in Mediazione linguistica, Lingue, Traduzione ed interpretariato;
Precisione, accuratezza, attenzione al dettaglio, serietà;
Interesse per il settore farmaceutico.

Contact information:
You may apply for this position online by selecting the Apply now button.

Important notice to Employment businesses/ Agencies

GSK does not accept referrals from employment businesses and/or employment agencies in respect of the vacancies posted on this site. All employment businesses/agencies are required to contact GSK's commercial and general procurement/human resources department to obtain prior written authorization before referring any candidates to GSK. The obtaining of prior written authorization is a condition precedent to any agreement (verbal or written) between the employment business/ agency and GSK. In the absence of such written authorization being obtained any actions undertaken by the employment business/agency shall be deemed to have been performed without the consent or contractual agreement of GSK. GSK shall therefore not be liable for any fees arising from such actions or any fees arising from any referrals by employment businesses/agencies in respect of the vacancies posted on this site.

Profilo richiesto

Basic qualifications:
La risorsa fornirà un supporto al reparto QA Systems per la traduzione di documenti tecnici (quali sops, DRs, CAPAs ecc) legati ai processi interni dell'azienda, con lessico specializzato inerente a un sito di produzione farmaceutico.
Nell'ambito dell'attività di traduzione lo stagista svilupperà delle competenze base per un approccio professionale alla traduzione in-house, all'interno di una azienda farmaceutica. L'esperienza permetterà allo studente di acquisire un linguaggio specialistico proprio ad un sito di produzione farmaceutico; inoltre si familiarizzerà con la metodologia e gli strumenti di lavoro che faciliteranno la sua integrazione e la comprensione dei testi da tradurre (libreria con termininologia specifica/teccnicismi e linguaggio customizzato, software di traduzione,...).
Le sessioni di formazione e visite organizzate dall'azienda ad inizio e durante il tirocinio prepareranno il tirocinante a conoscere la struttura e i flussi dei processi propri ai vari dipartamenti che compongono l'azienda, nonchè a muoversi comodamente in tale ambiente.
Lo stagista supporterà il reparto QA Systems familiarizzando con la traduzione di documenti tecnici (quali sops, DRs, CAPAs ecc) legati ai processi interni dell'azienda, con lessico specializzato inerente a un sito di produzione farmaceutico, con revisione e supporto dal personale interno.

La risorsa inserita in stage avrà inoltre modo di supportare il reparto nella gestione della documentazione con lo scopo di ottimizzare il processo di archiviazione per documenti cartacei di qualifica di equipment e la facilitazione del processo di integrazione GSK per la documentazione cartacea.
La risorsa inserita fornirà supporto al reparto QA System nella gestione dell'archivio GMP della documentazione cartacea e potrà così comprendere le diverse tipologie di documentazione cartacea e gestione delle richieste da parte degli utenti (reparti, QA, ispezioni) e la gestione strutturata di un sistema strutturato di archiviazione provvedendo all' aggiornamento e mantenimento del database e all'
Identificazione documenti GSK

Preferred qualifications:
.